test: add box-luatest/suite.ini

It was added to the master by a patch that introduced a new feature so
we it wasn't backported. As a result, the tests were never run.