Debian: fix couple critical packaging bugs

* Bug#842086: tarantool-dev: removal of tarantool-dev makes files disappear
  from tarantool-lts-dev
* Bug#842073: tarantool-common: unowned symlink after purge
* Lintian warning about debian/compact version