box: ignore read-only mode for replica local spaces

Replica local spaces can't cause replication conflicts so we don't
really need to respect box.cfg.read_only for them (they are similar
to temporary spaces in this regard).

Follow-up #3443