vinyl: remove mutex around transaction conflict manager

The only case when the tx manager was used from the backend
was to query the oldest active read view. Instead of querying
from the backend, maintain a sequence and update it
whenever the oldest read view is advanced.