test: update test-run

Added popen build-in module to exclusions of pretest_clean script. It'll
allow to test the module from a test of 'core = tarantool' type.

Part of #4031