vinyl: clean up upsert squashing procedure of read iterator

vy_merge_iterator_squash_upserts() returns an UPSERT, which is then
converted to a REPLACE by vy_read_iterator_next(). Fold the latter into
the former to make the workflow easier to follow. Also, remove useless
suppress_error argument.