box: fix compilation with old gcc

LTO build fails on warning message:
In file included from /tarantool/src/lib/core/diag.h:33:0,
                 from /tarantool/src/box/engine.h:36,
                 from /tarantool/src/box/memtx_engine.h:40,
                 from /tarantool/src/box/memtx_engine.c:31:
/tarantool/src/box/memtx_engine.c: In function
'metmx_tuple_chunk_delete':
/tarantool/src/trivia/util.h:201:49: error: initialization from
incompatible pointer type [-Werror]
  const typeof( ((type *)0)->member  ) *__mptr = (ptr); \
                                                 ^
/tarantool/src/box/memtx_engine.c:1115:3: note: in expansion of macro
'container_of'
   container_of((typeof(tuple_chunk->data) *)data,
   ^
/tarantool/src/trivia/util.h:201:49: error: (near initialization for
'tuple_chunk') [-Werror]
  const typeof( ((type *)0)->member  ) *__mptr = (ptr); \
                                                 ^
/tarantool/src/box/memtx_engine.c:1115:3: note: in expansion of macro
'container_of'
   container_of((typeof(tuple_chunk->data) *)data,

Closes #4438