cmake: drop --vardir option when running tests

This option very often makes tests fail due to the issue with the max
length of socket paths (107 chars). Let's rely on the VARDIR environment
variable or another default value (/tmp/t) when VARDIR is not defined.

NO_DOC=testing stuff
NO_TEST=testing stuff
NO_CHANGELOG=testing stuff