Revert "iproto: don't use cord_cancel_and_join for iproto shutdown"

To fix #9507 before release. We need more time to prepare a good patch
dealing with the issue.

This reverts commit 26acba83.

NO_TEST=fixing ASAN run of existing test
NO_CHANGELOG=issue is only in unreleased version
NO_DOC=bugfix