Remove a regression I introduced by switching TreeIndex to memtx_arena

memtx_arena is shared memory, so TreeIndex can't use it as is
(breaks snapshotting).