sql: refactor usages of table's tuple count

Count of tuples containing in given space can be calculated as a number of
tuples in primary index. However, if table represents temporary object
such as result set of SELECT or VIEW, tuple count can't be precisely
determined. In this case, default approximation is used: 1 million tuples.

Part of #3253