test: update test-run

Disable a check whether yaml responses are well-formed for 'core =
tarantool' tests in test-run. The check was unable to handle complex
(dictionary / list) keys in a dictionary, because pyyaml does not
support them.

See also https://github.com/yaml/pyyaml/issues/88

Fixes #4421.