sql: refactor mem_apply_numeric_type()

Fix codestyle according to Tarantool guideline; remove unused argument
from signature; make function non-static - we are going to use it in
aggregate function sum() (src/box/sql/func.c) to attempt at converting
string values to numbers.