Refactoring: instantiate fiber->rbuf, fiber->iov, fiber->cleanup by value.

Instantiate fiber IO buffers by value.

Why this is needed: in preparation for removal of network
IO from fiber code, make sure we do less juggling
with tbufs in fiber_gc().

Remove unused code.