memtx: restore stable order for nullable indexes

First, unique but nullable indexes are not rebuilt when the primary key
is altered although they should be, because they can contain multiple
NULLs. Second, when rebuilding such indexes we use a wrong key def
(index_def->key_def instead of cmp_def), which results in lost stable
order after recovery. Fix both these issues and add a test case.