replication: only send confirmed data during final join

Final join (or register) stage is needed to deliver the replica its
_cluster registration. Since this stage is followed by a snapshot on
replica, the data received during this stage must be confirmed.

Make master check that there are no rollbacks for the data to be sent
during final join and that all the data is confirmed before final join
starts.

Closes #5097