test: update test-run

* Better handle keyboard interrupt (PR #160).
* Fail testing when test-run fails internally (PR #161).
* Catch non-default server start fail in app server (#115, PR #162).
* Update tarantool-python submodule (PR #165).