buffer: remove Lua registers

Lua buffer module used to have a couple of preallocated objects of
type 'union c_register'. It was a bunch of C scalar and array
types intended for use instead of ffi.new() where it was needed to
allocate a temporary object like 'int[1]' just to be able to pass
'int *' into a C function via FFI.

It was a bit faster than ffi.new() even for small sizes. For
instance (when JIT works), getting a register to use it as
'int[1]' cost around 0.2-0.3 ns while ffi.new('int[1]') costs
around 0.4 ns. Also the code looked cleaner.

But Lua registers were global and therefore had the same issue as
IBUF_SHARED and static_alloc() in Lua - no ownership, and sudden
reuse when GC starts right the register is still in use in some
Lua code. __gc handlers could wipe the register values making the
original code behave unpredictably.

IBUF_SHARED was fixed by proper ownership implementation, but it
is not necessary with Lua registers. It could be done with the
buffer.ffi_stash_new() feature, but its performance is about 0.8
ns which is worse than plain ffi.new() for simple scalar types.

This patch eliminates Lua registers, and uses ffi.new() instead
everywhere.

Closes #5632