test: fix app-tap/tarantoolctl.test.lua

This patch fixes `app-tap/tarantoolctl.test.lua` test and allows it to
work against tarantool installed from a package.

Part of tarantool/tarantool-qa#246

NO_DOC=testing stuff
NO_TEST=testing stuff
NO_CHANGELOG=testing stuff