box/txn: move setup of txn start to txn_prepare

For unification sake, we will handle nop transactions
via common helper for both sync and async cases.

Acked-by: Konstantin Osipov <kostja.osipov@gmail.com>
Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>