ci/cd: add Fedora 37

Add the fedora_37.yml and fedora_37_aarch64.yml workflow files to build
Tarantool packages for x86_64 and aarch64 platforms.

Closes tarantool/tarantool#9204

NO_DOC=ci/cd
NO_TEST=ci/cd
NO_CHANGELOG=ci/cd