upsert: review fixes

- upsert semantics is update or insert, not "always update"
- upsert doesn't return tuple
- bind upsert as tuple method in Lua (useful for QA)
- ensure upsert is properly encoded in xlog