memtx: implement unified interface for getting allocator statistics

Since tarantool can use different allocators, we need a single
interface for getting statistics that is suitable for all allocators.
Follow-up #5419