vinyl: remove write count from vinyl_tx

Don't maintain the number of writes, it's broken in case
of a savepoint rollback, and is implicitly known from a non-empty
write log.