fiber: do not crash on concurrent fiber:join()

If two or more fibers are yielding in fiber_join_timeout(), one of them
will eventually join and recycle the fiber, while the rest will crash
on accessing the recycled fiber's struct. Fix this by doing fiber_find()
again after each waiting attempt in lbox_fiber_join().

Closes #7489
Closes #7531

NO_DOC=bugfix