memtx: remove redundant `space` field from `struct memtx_story`

`struct memtx_story` has a `space` field, which is basically used
to identify that a tuple is unlinked from the history chain in
`memtx_tx_index_invisible_count_slow` (though this can be determined by its
presence in the index) and is used to get the space's index in
`memtx_tx_story_link_top` (though it can be  retrieved from the older
story's link field): remove this redundant field.

Needed for #7343

NO_CHANGELOG=<refactoring>
NO_DOC=<refactoring>
NO_TEST=<refactoring>

(cherry picked from commit 55e64a8d)