vinyl: simplify vylog recovery from backup

Since we don't create snapshot files for vylog, but instead append
records written after checkpoint to the same file, we have to use the
previous vylog file for backup (see vy_log_backup_path()). So when
recovering from a backup we need to rotate the last vylog to keep vylog
and checkpoint signatures in sync. Currently, we do it on recovery
completion and we use vy_log_create() instead of vy_log_rotate() for it.
This is done so that we can reuse the context that was used for recovery
instead of rereading vylog for rotation. Actually, there's no point in
this micro-optimization, because we rotate vylog only when recovering
from a backup. Let's remove it and use vy_log_rotate() for this.

Needed for #461