vinyl: do not (ab)use vy_quota for vy_cache

Using vy_quota, which was implemented to support watermarking,
throttling, timeouts, for accounting cached tuples is an overkill.
Replace it with mem_used and mem_quota counters.