lua: handle uri.format empty input properly

After 7fd6c809
(buffer: port static allocator to Lua) uri started to use
static_allocator - cyclic buffer that also is used in
several modules.

However situation when uri.format output is zero-length
string was not handled properly and ffi.string could
return data that was previously written in static buffer
because use as string terminator the first zero byte.

To prevent such situation let's pass result length explicitly.

Closes #4779

(cherry picked from commit 57f6fc93)