box: split manual and automatic promotion

There are two use cases for box_promote(): it's either invoked manually
or after a won election round. In the latter case promote() is much
simpler.

Part-of #6034