vinyl: simplify info gathering

Instead of creating a temporary storage for vinyl info, we can push it
to lua immediately as we go. This simplifies the code and makes it
possible to use strings allocated on stack as keys and values, not just
literals.