memtx: optimize and simplify comparators in memtx tree index

Move memtx_tree_compare_key definition to header file to allow
compiler to inline it.

Get rid of memtx_tree_comprare wrapper, use tuple_compare instead.

Comment the code.