vinyl: zap vy_stmt_iterator_iface->cleanup

The 'cleanup' callback is always called together with 'close'. The two
callbacks were separated long time ago, when vy_merge_iterator was used
for writing runs. There is no point in keeping them apart any more.