box: replace malloc with xmalloc in key_def_dup

This patch replaces malloc() with xmalloc() in key_def_dup() to avoid
the possibility of skipping the malloc() return value check.

Closes tarantool/security#81

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring