test: unit/vy_write_iterator: minor refactoring

Move key_def creation to compare_write_iterator_results as it is the
same for all test cases. Performance is not an issue here, obviously, so
we can close our eyes to the fact that now we create a new key def for
each test cases.