log: enhance error handling for string.format

* Don't use string.format() in case of absence of vararg
* Add pcall() for string.format() and propogate error to upper levels
  for better debugging

Fixes #889