test: fix box/errinj.test.lua sporadic failure

In some cases operation box.snapshot() takes longer than expected.
This leads to situations when the previous error is reported instead
of the new one. Now these errors completely separated.

Closes #3599