ci: fix a link to Module API documentation

Fixup of f06417 ("doc: publish autogenerated module api documentation").

https://tarantool.github.io/tarantool/api/html/module_8h.html

NO_CHANGELOG=ci
NO_DOC=ci
NO_TEST=ci