core/lua: introduce func_adapter_push_iterator

This patch adds push_iterator() virtual method of the `func_adapter' and
its implementation for Lua functions.

Needed for #5717

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal