ci: bump Clang version to 16 in release build LTO testing

Run release build LTO testing inside a Docker container created from the
`tarantool/testing:ubuntu-jammy-clang16` image with Clang 16 installed.

Closes #318

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci

(cherry picked from commit 9d0cb54f)