sql: check printf() for failure

This patch adds a check that sqlXPrintf() does not fail in the built-in
SQL function printf(). There are two possible problems: the result might
get too large, or there might be an integer overflow because internally
int values are converted to size_t.

Closes #tarantool/security#122

NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit 13159230)