box: add a separated operation for functional index disable

Before this commit disable of functional index caused index rebuild
which does not allow the box.schema.space.drop function to be
atomic. Since effectively the disabled functional index rebuild is
a no-op, the "rebuild" step was omitted and effective changes are
applied instead.

NO_TEST=no functional changes
NO_DOC=no functional changes
NO_CHANGELOG=no functional changes