vinyl: split quota callback function

Use separate function for each kind of callback. The next patch will add
an argument and a return value to the throttle callback, so it isn't apt
anymore to use the only callback to handle all cases.