box: fold sequence_iterator.cc in sequence.c

Since commit c0a30d17 ("sequence: speed up allocation of sequence
data tuple during checkpoint") sequence_data_iterator_next() does not
throw an exception, so the whole thing can be moved to sequence.c.