Move xmalloc to trivia/util.h

We want to use the xmalloc helper throughout the code, not only in
the core lib. Move its definition to trivia/util.h and use fprintf+exit
instead of say/panic in order not to create circular dependencies.

(cherry picked from commit f3b5ad97)