txm: fix a crash in rollback when the space was deleted

With MVCC a case may happen:
TX1 does something with some space and yields.
TX2 deletes the space and commits.
TX1 rolls back.

The problem was that TX1 does something with already deleted space.
This commit fixes that.

Part of #6140