httpc: add checking of headers in httpc:request

Add preprocessing of the request headers. Each header must be 'string' or 'table'
with '__tostring' metamethod.

Closes #3679