vinyl: disallow passing iterator to another fiber

If a vinyl iterator is passed to another fiber, it may trigger a
use-after-free bug, because the tx it's using may be destroyed
while it's reading the disk. So let's explicitly ban that.

Closes #3394