refactoring: remove diag_raise and tnt_raise from triggers

`tnt_raise` and `diag_raise` are now properly replaced with
`diag_set` and `return -1` in alter.cc triggers.

Part of #4247