say: introduce say_log_level_str

It is intended to be used in EE. As we introduce this function it is
a good moment to drop level_to_char and level_to_string. They have too
little functionality.

Part of https://github.com/tarantool/tarantool-ee/issues/319

NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=internal